BWV1009チェロ組曲第三番のギター編曲のこと

私は、バッハのチェロ組曲第三番はサダノフスキー版をベースに練習しています。サダノ

フスキー版は、単に1ページ大体９段の印刷なので、ページ全体が良く見えるので使って

います。この曲のイ長調版の編曲は、おそらくデュアルテ版がルーツでサダノフスキーや

アイスランドのThorlaksson版などは編曲がおおむね同じなので、デュアルテ版をお手本

にしている様です。私は学生時代はアスピアス版で練習しました。下はデュアルテ版のプ

レリュードの7小節目です。（サダノフスキー版も同じです）

アスピアス版はこの部分の3拍目の編曲が異なります。

下は、アスピアス版です。3拍目はバスを入れる代わりにファ＃とミをオクターブ下げて

います。この後も同様なところは同じようにオクターブ下げた編曲になっています。私は

この部分はアスピアス版が好きで、当然弾きやすいです。どちらが良いか悪いかという事

は分かりませんが、音の響きはアスピアス版の方が単純で良いような気がします。

後の楽譜は、運指は別として、サダノフスキー版の通りに練習しています。

下は、デュアルテ版のアルマンドの８小節目です。

下は、Thorlaksson版です。3拍目の32分音符の所のシをファ＃にしてしまっています。

弾きやすくはなりますが、私には受け入れられません。

運指等も含め、まだまだ私としてはこの曲は研究の余地がありそうです。

デュアルテ版が何時の出版かは分かりませんが、アスピアス版は1958年となっています。

どちらが古いのでしょう。（＾＾；

蛇足ですが。世間ではチェロ組曲第一番が良く弾かれますが、私は第一番はギターに向い

ていない曲だと思います。プレリュードはチェロで映画やテレビ等でもいろいろ使われま

すのでポピュラーではありますが、これはチェロだから良いので、ギターで弾くと私には

興醒めです。（あくまでも個人の感想です）（＾＾；

蛇足その２．Duarteはイギリス人なので英語読みだとドワーティのようです。デュアルテ

（ドゥアルテ）はポルトガル、スペイン語の発音のようです。